Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Roziny Křenkové s Lukášem Dvořkem, Lety 1749

Nevěsta je z Letů a její otec Václav Křenek už nežil. Ženich je vdovec Lukáš Dvořek. Čtení jeho jména potvrzují tři křty dcer a úmrtí dcery Doroty. Stejně uvedený otec je u svědkyně Roziny v letech 1744 a 1747. Věkem a místem připadají v úvahu Roziny pokřtěné v letech 1720 a 1725, s různě jmenovanými matkami. Před svatbou vypovídal Jiří Křenek z Letů a při svatbě svědčil Jan Křenek, krejčí z Letů.

Datum4. 11. 1749
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 14, oddaní a zemřelí 1736–1770
Snímek30 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seVáclav Křenek, Rozina Křenková1744–1759, Lukáš Dvořek1749–1762

Výřez zápisu: Sňatek Roziny Křenkové s Lukášem Dvořkem, Lety 1749
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Z Letu, 4 9bris. Poctiw[y] wdowecz Lukass Dworzek s poct[ivou] Pannou Rozynau, pozustalau dzerau po ne[b]. Wacz[lawowi] Krženkowj, oba z Letu, poddanj […] auditis testibus super impedimentis Wenceslao Mrz [?], Georgio Krženek, utroq[ue] ex pago Lett […] die 4 9bris […] copulati sunt. Test. Wacz[l]. Mrz [?] z Lett, Jan Krženek kreytz[j], […]

Překlad

Dne 4. listopadu 1749 se vzali vdovec Lukáš Dvořek a svobodná Rozina, dcera zesnulého Václava Křenka. Oba byli z Letů. K překážkám sňatku vypovídali dva muži z Letů, Václav s nejistě čteným příjmením a Jiří Křenek. Mezi svatebními svědky jsou Václav z Letů a Jan Křenek, krejčí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.