Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Marie, vdovy po Janu Rážovi z Letů, 1758

Vlastní sňatek výslovně určuje jejího zesnulého manžela i zbraslavské poddanství. Ženich Jan Němec pocházel z Velké Mořiny. Možné ztotožnění Marie s Magdalénou Novákovou ze sňatku roku 1728 vyžaduje další doklad.

Datum4. 2. 1758
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 14, oddaní a zemřelí 1736–1770
Snímek45 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seJakub Ráž

Výřez zápisu: Sňatek Marie, vdovy po Janu Rážovi z Letů, 1758
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Z Letů, Februa. 4. Po trognásobnim prohlassenim […] dne 8, 15, 22 Januarij […] Osoby tyto Jan syn po nebosst. Antoniowi Niemczy z Welke Moržiny s poctiwau wdowau Maryg po nebosst. Janowi Ražowi z Letu, poddanj Zbraslawssky. Test. Wogtiech Niemecz z Ržewnicz, Lorencz Holaubek […] Dorota Babiczko–wa z Lettů.

Překlad

Dne 4. února 1758 se vzali Jan Němec, syn zesnulého Antonína z Velké Mořiny, a Marie, vdova po Janu Rážovi z Letů. Jsou uvedeni jako zbraslavští poddaní. Mezi svědky jsou Vojtěch Němec z Řevnic a Dorota Babičková z Letů.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.