Zápisy z matrik · křest / narození

Veronika, dcera Jana Ráže mladšího a Mariany, Lety 1734

Jan Ráž je výslovně označen jako mladší. Kmotrou byla Veronika, dcera Vojtěcha Ráže z Řevnic. Svědkem byl Václav, syn Daniela Daňi z Dobřichovic. Ve stejném roce se v Letech narodil Václav, syn Jana Ráže a Magdalény.

Datum16.–18. 3. 1734
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek280 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seJakub Ráž

Výřez zápisu: Veronika, dcera Jana Ráže mladšího a Mariany, Lety 1734
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

18 Martij obkrztieno ditie z lože Manžel. dne 16 dito narozene, gmenem Weronyka z otze Jana Mlady Raže, Matky Marȳany. Lev. Weronyka dcera Wogtiecha Raže z Ržewniz. Test. Ewa dzera Pawla Wlka z Ržewniz, a Waczlaw syn Daniela Danij z Dobrzichowiz, per P. Samuelem Joem Finckau.

Překlad

Veronika se narodila 16. března 1734 a pokřtili ji o dva dny později. Rodiči byli Jan Ráž mladší a Mariana. Kmotrou byla dívka stejného jména, dcera Vojtěcha Ráže z Řevnic. Svědčili Eva, dcera Pavla Vlka z Řevnic, a Václav, syn Daniela Daňi z Dobřichovic.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.