Zápisy z matrik · křest / narození

Václav, syn Jana Ráže a Magdalény, Lety 1734

Václavovi rodiče jsou Jan Ráž a Magdaléna. Jména odpovídají páru ze Zbuzan 1728. Kateřina, manželka Daniela Daňi, je svědkyní. Jiný Jan Ráž, označený jako mladší, je téhož roku v letském oddílu otcem Veroniky s Marianou.

Datum15.–17. 11. 1734
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek281 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seJakub Ráž

Výřez zápisu: Václav, syn Jana Ráže a Magdalény, Lety 1734
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

15 Novemb. narozeno a 17 dito obkrztieno ditie z lože Manž., gmenem Waczlaw, z otze Jana Raže, Matky Mandeliny. Lev. Tomass Mares z Dobrzich. Test. Waczlaw Witu [?] neb Kundrat z Dobrzich., a Kateržyna manželka Daniela Danij tež z Dobrzich., per P. Samuelem Joem Finckau.

Překlad

Dne 15. listopadu 1734 se narodil Václav, syn Jana Ráže a Magdalény. Pokřtěn byl 17. listopadu. Kmotrem byl dobřichovický Tomáš Mareš a svědkyní Kateřina, manželka Daniela Daňi.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.