Zápisy z matrik · křest / narození

Jan, syn Jana Ráže a Magdalény, Lety 1742

Otec je uveden jako Jan Ráž a současně pod druhým, nejistě čteným jménem. To dává další možnost při hledání pozemkových a matričních dokladů rodiny. Křest neuvádí věk otce a zatím nevíme, zda je totožný s třiapadesátiletým Janem Rážem, který v Letech zemřel roku 1757.

Datum19.–20. 7. 1742
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek290 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seJakub Ráž

Výřez zápisu: Jan, syn Jana Ráže a Magdalény, Lety 1742
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Julij 19, 20. Jan tori legitimi z otze Jana Raže gi–nak Lon[s]keho [?], Matky Magdaleny. Lev. Waczlaw Kundrat. Test. Jan Bullecz [?] z Letu, Kateržyna Daniowa z Dobrzich. bapt. idem.

Překlad

Jan se narodil 19. července 1742 a následující den byl pokřtěn. Jeho rodiče byli Jan Ráž a Magdaléna. Zápis má u otce ještě jiné příjmení, předběžně čtené jako Lonský. Mezi svědky byla Kateřina Daňová z Dobřichovic.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.