Zápisy z matrik · křest / narození

Anna Rozálie, dcera Lukáše Dvořka a Roziny, Lety 1754

Narození 17. a křest 18. prosince v letském oddílu. Jméno otce v genitivu je Lukasse Dworzka. Rodiče byli dobřichovičtí poddaní. Svědkyně je Teofila Dobrotová, mlynářka z Karlíka.

Datum17.–18. 12. 1754
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek305 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seVáclav Křenek, Rozina Křenková1744–1759, Lukáš Dvořek1749–1762, Anna Rozálie Dvořková* 1754

Výřez zápisu: Anna Rozálie, dcera Lukáše Dvořka a Roziny, Lety 1754
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví letského oddílu] Wes Aº 1754 Letty. […] December 17, 18. Anna Rosalia, thori legitimi z Otze Lukasse Dwor[z]ka Matky Roziny poddanj Dobrzich. Lev. Kateržyna Kotnaurowa [?] z Dobrzichowicz. Test. Theophila Dobrotowa mlynaržka z Karlyka, Waczlaw […] z Dobrz[i]ch. Bap[tiza]t[us] P. Joannes Begsta sacri milit[aris] ord[inis] Crucig[erorum] […]

Překlad

Anna Rozálie se narodila 17. prosince 1754 a byla pokřtěna následujícího dne. V letském oddílu jsou za rodiče uvedeni Lukáš Dvořek a Rozina, dobřichovičtí poddaní. Kmotra Kateřina byla z Dobřichovic. Svědčila karlícká mlynářka Teofila Dobrotová.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.