Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Marie Surové rozené Slocarové, Lety 24
Marie Surová, vdova po Josefu Surovi výměnkáři, rodem Slocarová z Černošic 4, zemřela 7. června 1895 v Letech 24; pohřeb 9. června Karlík. Věk 76 let, 4 měsíce, 16 dní. Rodné příjmení, manžel a Černošice 4 spojují zápis s Marií Slocarovou, manželkou Josefa Sury.
| Datum | 7. 6. 1895 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 22, zemřelí a index zemřelých 1871–1900 (původní XXI.) |
| Snímek | 164 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Josef Sura* 1820, Marie Šlocarová1819–1895 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Kniha zemřelých, strana 161, rok 1895. [Pořadí] 24. [Úmrtí / pohřeb] 1895, června 7. / 9. [Místo] Lety č. d. 24, okr. Zbraslav, hejtm. Smíchov. [Zemřelá] Sura-ova Marie, vdova po + Josefu Su-/rovi, výměnkáři v Letech č. 24, rodem Slocar-ovy z Černošic č. 4, okr. Zbraslav. [Sloupce] Vdova; katolické; ženské. [Věk] 76 [let], 4 [měsíce], 16 [dní]. [Pohřební místo] Karlík. [Příčina podle zápisu] Sešlost věkem č. 24/1895. [Pohřbívající] Petr Špička, kaplan. [Zaopatření] Zaop. 20. května 1895, Petr Špička, kaplan. [Pozdější přípis vlevo pod datem] List ku výmazu knih. 29/1. 1908 (?), č. 48. […]
Překlad
Marie, rozená Slocarová z Černošic 4, vdova po výměnkáři Josefu Surovi, zemřela 7. června 1895 v Letech 24 a byla pohřbena 9. června v Karlíku. Zápis má shodného manžela i rodné příjmení s Marií Slocarovou; Černošice 4 odpovídají rodišti její dcery Marie uváděnému při svatbě 1865. Vlastní zápis smrti je přiřazen podle těchto více znaků, dceru přímo nejmenuje. Věk 76 let, 4 měsíce a 16 dní je údaj matriky a dává pouze pracovní rok narození asi 1819; přesný den narození se z něj nepřebírá jako vlastní křest. Dům 24 se liší od starších 8/16 u manžela a není bez dalšího vysvětlen. Jmenovkyně zemřelá 1888 v Řevnicích 38 nemá doložené totožné rodné příjmení a nebyla připojena. Na okraji je pozdější poznámka o listu ke knihovnímu výmazu s číslem 48, pravděpodobně z 29. ledna 1908. Sama neuvádí parcelu ani číslo pozemkové vložky.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.