Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Ludmily Křenkové, dvojčete narozeného 1841
Ludmila, dcera sedláka Matěje Křenka z Letů čp. 14, zemřela 28. března 1846, pohřeb 30. března, věk 4½ roku. Den a rodiče se pojí s jejím vlastním křtem 9. října 1841 a přípisem úmrtí. Nezaměňovat s dospělou vdovou Ludmilou †1843.
| Datum | 28. 3. 1846 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 17, zemřelí a index zemřelých 1831–1870 |
| Snímek | 111 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Josef Křenek1836–1883, Ludmila Křenková1841–1846 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Letty. Kniha zemřelých. pag. 224. 1846. [Datum úmrtí / pohřbu] Březen 28 / 30. [Dům] 14. [Jméno] Křenková Ludmila, vlastní dcera Matěje Křenka, sedláka z Lettů, pod. k Dobřichovicům. [Sloupce] Katolického; ženského. [Věk] 4½ roku. [Nemoc] Vodnatelnost mozku (?). II. [Pohřeb] Sepelivi ego: Josephus Machačka, capellanus [podpis].
Překlad
Ludmila zemřela 28. března 1846 a byla pohřbena 30. března. Matrika uvádí věk čtyři a půl roku a otce Matěje Křenka, sedláka z Letů 14. Přípis ve vlastním křtu dvojčat má stejné datum, takže vazba na dítě narozené 9. října 1841 je bezpečná. Matka se v úmrtí neopakuje; rodiče Matěj a Anna Svobodová jsou přímo doloženi vlastním křtem. Věk je zaokrouhlený. Zdejší Ludmila je dítě a nesmí být spojena s dospělou vdovou po Josefu Křenkovi zemřelou 1843.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.