Zápisy z matrik · úmrtí
Josef Sura, Lety 16 – úmrtí 1885, pravděpodobné přiřazení
Josef Sura, výměnkář z Letů 16, zemřel 19. září 1885 v uvedených 65 letech, pohřben 21. září v Karlíku. Jméno a dům odpovídají otci Marie Surové, ale zápis nejmenuje manželku ani dceru; přesná data jsou vedena jako pravděpodobná.
| Datum | 19. 9. 1885 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 22, zemřelí a index zemřelých 1871–1900 (původní XXI.) |
| Snímek | 101 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Josef Sura* 1820 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Kniha zemřelých, strana 98, rok 1885. [Úmrtí / pohřeb] 19. / 21. září 1885. [Místo] Lety, Ok. Zbraslav, č. 16. [Zemřelý] Sura Josef výměnkář. [Sloupce] Ženatý (?), katolický, mužské. [Věk] 65 let. [Pohřební místo] Karlík. [Příčina podle zápisu] Zatvrdlost krve (?); f. 59. [Pohřbívající] Fr. Hlotovský (?) far. [Zaopatření] zaop. 17/9 85 P. Kubr (?). [Příbuzní] Vlastní řádek neuvádí manželku ani dítě.
Překlad
Dne 19. září 1885 zemřel v Letech 16 pětašedesátiletý výměnkář Josef Sura. Pohřeb byl 21. září v Karlíku. Tato adresa odpovídá otci Marie Surové uváděnému v křtu jejího syna Bohumíra 1875; při dceřině svatbě 1865 bydlel v Letech 8 a jako otec se podepsal. Vlastní úmrtí však rodinu nejmenuje, proto datum nepřebíráme do jistých faktů Josefa Sury. Vdova Marie rozená Slocarová zemřelá 1895 jmenuje manžela Josefa, nikoli den jeho úmrtí; sama kandidáta 1885 definitivně neztotožňuje. Jiná Marie Surová zemřelá 1888 v Řevnicích patří jiné nebo dosud nepropojené domácnosti.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.