Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Františka Šury v Horních Černošicích čp. 11

Bývalý sedlák a výměnkář František Šura zemřel 12. 5. 1834 a byl pohřben 14. 5. Zapsaný věk je 68 let. Úmrtí vdovy Ludmily roku 1836 potvrzuje jméno manžela a dům.

Datum12. 5. 1834
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekTřebotov 53
Snímek6 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seJan Šura1817–1845

Výřez zápisu: Úmrtí Františka Šury v Horních Černošicích čp. 11
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1834. May 12 zemř[el], 14 pohř[ben]. Nro. 11. Ssůra Franz býwalý sedlák, nynj weynminkar [sic] w Hornocžernossiczych w Nro. 11. Poddanj zbraslawský. 68 let. […]

Překlad

František Šura, bývalý sedlák a výměnkář v Horních Černošicích čp. 11, zemřel 12. května 1834. Pohřben byl 14. května. Matrika uvádí věk 68 let a zbraslavské poddanství.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.