Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Šury v čp. 11, Černošice 1789
Dne 29. srpna 1789 byl v Černošicích čp. 11 zapsán Jan, syn sedláka Františka Šury a Ludmily rozené Srbové z Radotína. Stejný dům a rodiče má Antonín roku 1794. Jan je kandidátem na ženicha ze stejného domu v roce 1817. Ten by měl podle křtu 28 let, oddací matrika uvádí 26 a údaj o jeho otci zůstává obtížně čitelný.
| Datum | 29. 8. 1789 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Třebotov 04 |
| Snímek | 5 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Jan Šura1817–1845 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[1789] Augusti 29. Nro 11. Jaan Ssura, syn. Otec Ssura Frantissek, sedlák, podaný k panství Zbrasl. Matka Lidmilla Ssurowá rozená Sr-bowá z Ra-dotjna. [Kmotři] Swoboda Jaan […] Maryana Mižanowá (?).
Překlad
Jan Šura byl zapsán 29. srpna 1789 v Černošicích čp. 11. Rodiče jsou sedlák a zbraslavský poddaný František Šura a Ludmila rozená Srbová z Radotína. Matčino příjmení lze srovnat s křtem Antonína v témže domě v červenci 1794. Mezi kmotry je Jan Svoboda. Přiřazení k ženichovi Janu Šurovi z roku 1817 stojí na jménu a domě, věk se liší přibližně o dva roky.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.