Zápisy z matrik · jiný pramen

Malé Dorohoště: dobová zpráva o přijetí 225 Čechů

E. Paleckij, číslo 19, tištěné strany 681–684 / PDF 41–44. Text výslovně uvádí 225 Čechů a Malé Dorohoště, obřad 5. června 1888; český kněz Ivan Sasskij hovořil česky, následovala hostina v Novinách. Celý článek přečten, jmenný seznam konvertitů neobsahuje. Neprokazuje, že byli mezi nimi Šalamounovi. Datum není automaticky převedeno na gregoriánský kalendář. Výřez zachycuje první stránku, přepis jen označené výňatky.

Datum5. 6. 1888 (datum v dobovém textu)
ArchivВолынскія Епархіальныя Вѣдомости; veřejné digitalizáty na Wikimedia Commons
SvazekVolyňské eparchiální vědomosti 1888 — obsah a čísla 19, 24
Snímek41 – otevřít na portálu Wikimedia Commons; obsah ročníku předaný uživatelem

Výřez zápisu: Malé Dorohoště: dobová zpráva o přijetí 225 Čechů
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Tištěná str. 681, vybrané věty, nikoli souvislý celý odstavec:] Присоединеніе 225-ти чеховъ къ Православію. […] фактъ этотъ — присоединеніе къ Православной церкви двухсотъ двадцати пяти человѣкъ чеховъ-католиковъ. Мѣстомъ, гдѣ происходило присоединеніе ихъ, было с. Малые-Дорогостаи, Дубенскаго уѣзда. Сюда, на канунѣ торжества, имѣющаго быть 5 іюня, прибылъ Волынскій викарій […] [Podpis na str. 684:] Е. Палецкій.

Překlad

Přijetí 225 Čechů k pravoslaví. Vybraný úryvek uvádí přijetí 225 Čechů-katolíků v Malých Dorohoštích dubenského újezdu. Vikář přijel v předvečer slavnosti plánované na 5. června. Autor E. Paleckij. Zkrácený výpis faktických vět z první strany a podpisu ze závěru; ideové hodnocení dobového církevního autora se nepřejímá jako neutrální popis. Rodina Šalamounových není jmenována.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.