Zápisy z matrik · jiný pramen
Malé Dorohoště: dobová zpráva o přijetí 225 Čechů
E. Paleckij, číslo 19, tištěné strany 681–684 / PDF 41–44. Text výslovně uvádí 225 Čechů a Malé Dorohoště, obřad 5. června 1888; český kněz Ivan Sasskij hovořil česky, následovala hostina v Novinách. Celý článek přečten, jmenný seznam konvertitů neobsahuje. Neprokazuje, že byli mezi nimi Šalamounovi. Datum není automaticky převedeno na gregoriánský kalendář. Výřez zachycuje první stránku, přepis jen označené výňatky.
| Datum | 5. 6. 1888 (datum v dobovém textu) |
|---|---|
| Archiv | Волынскія Епархіальныя Вѣдомости; veřejné digitalizáty na Wikimedia Commons |
| Svazek | Volyňské eparchiální vědomosti 1888 — obsah a čísla 19, 24 |
| Snímek | 41 – otevřít na portálu Wikimedia Commons; obsah ročníku předaný uživatelem |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Tištěná str. 681, vybrané věty, nikoli souvislý celý odstavec:] Присоединеніе 225-ти чеховъ къ Православію. […] фактъ этотъ — присоединеніе къ Православной церкви двухсотъ двадцати пяти человѣкъ чеховъ-католиковъ. Мѣстомъ, гдѣ происходило присоединеніе ихъ, было с. Малые-Дорогостаи, Дубенскаго уѣзда. Сюда, на канунѣ торжества, имѣющаго быть 5 іюня, прибылъ Волынскій викарій […] [Podpis na str. 684:] Е. Палецкій.
Překlad
Přijetí 225 Čechů k pravoslaví. Vybraný úryvek uvádí přijetí 225 Čechů-katolíků v Malých Dorohoštích dubenského újezdu. Vikář přijel v předvečer slavnosti plánované na 5. června. Autor E. Paleckij. Zkrácený výpis faktických vět z první strany a podpisu ze závěru; ideové hodnocení dobového církevního autora se nepřejímá jako neutrální popis. Rodina Šalamounových není jmenována.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.