Zápisy z matrik · úmrtí

Jan Ráž, soused z Řevnic

Zápis uvádí úmrtí Jana Ráže, řevnického souseda, a jeho pohřbení u chrámu Páně v Řevnicích. Neobsahuje věk ani jména příbuzných. Dobou a místem odpovídá otci Doroty Rážové, která se vdávala jako pozůstalá dcera v roce 1708.

Datum21. 3. 1705
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 13, oddaní 1704–1735, zemřelí 1704–1736
Snímek65 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Jan Ráž, soused z Řevnic
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Letha 1705. Dne 21 Martij usnul w Panu Jan Raž, saused Rzewniczky, a pochowan przi chramu Panie w Rzewniczych.

Překlad

Dne 21. března 1705 zemřel Jan Ráž, soused řevnický. Matrika uvádí pohřbení u kostela v Řevnicích. Věk ani příbuzní v zápisu nejsou uvedeni.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.