Zápisy z matrik · sňatek

Václav Ráž z Řevnic a Kateřina Suchá z Letů

Václav je synem Jana Ráže z Řevnic, Kateřina dcerou Lukáše Suchého z Letů. Oba bez předchozího manželství a poddaní zbraslavského kláštera. Příbuzenský vztah k Jakubovi, pravděpodobně Rážovi, z oddacího zápisu roku 1724 zatím není doložen.

Datum9. 11. 1704
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 13, oddaní 1704–1735, zemřelí 1704–1736
Snímek8 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Václav Ráž z Řevnic a Kateřina Suchá z Letů
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Tehoz Letha 1704, dne 9 Novembris. Po trogim ohlasseni oddany gsau od tehoz kneze osoby tyto: Poctiwy mladenecz Waclaw syn Jana Raže z Mestyse Rzewnicz, s Poctiwau dieweczkau Katerzynau dcerau Lukasse Suche[h]o ze wsy Lethu. Oba Poddani Panstwi Klasstera Zbraslawskeho. W przytomnosti swiedkuw, druzba Jan syn Mlynarze Hadra Rzewnickeho, druziczka Lydmilla dcera Mateg[e] Hayka (?) z Dobrzichowicz.

Překlad

Dne 9. listopadu 1704 se po třech ohláškách vzali Václav, syn Jana Ráže z Řevnic, a Kateřina, dcera Lukáše Suchého z Letů. Oba byli poddaní panství zbraslavského kláštera. Družbou byl Jan, syn řevnického mlynáře Hadra, a družičkou Ludmila, dcera Matěje z Dobřichovic, s příjmením čteným jako Hájek (?).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.