Zápisy z matrik · sňatek

Václav, syn mlynáře Jakuba Berounského, a Dorota, dcera Jana Ráže

Řevnický ženich Václav je synem mlynáře Jakuba Berounského. Dorota je pozůstalou dcerou Jana Ráže. Doložený sňatek spojuje domácnosti Rážových a Berounských, které se později objevují mezi kmotry dětí Křenkových. Totožnost nevěsty s konkrétní pozdější kmotrou je stále předmětem výzkumu.

Datum15. 10. 1708
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 13, oddaní 1704–1735, zemřelí 1704–1736
Snímek13 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Václav, syn mlynáře Jakuba Berounského, a Dorota, dcera Jana Ráže
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

15 octob. Zienich Waczlaw syn Jakuba Beraunskyho mli-/narze Ržewniczkyho. Newiesta Dorota Jana Raže pozu-/stala dczera. Potwrzeni dle zrzyzeni cyrkwe sw. a stawu manželstwu skrze […] Jana Krystiana Zagiczka. Swiedk[owe] Jan Labas rychtař Ržewniczky, Waczlaw syn Giržiho Kundrata z Dobrzichowicz, Kateržina dczera nebož[e]st[i]ka […] ze Zbraslaw[a], Lidmilla dczera Jana Ste[...] z […].

Překlad

Dne 15. října 1708 se vzali Václav, syn řevnického mlynáře Jakuba Berounského, a Dorota, pozůstalá dcera Jana Ráže. Svědčili Jan Labas, řevnický rychtář, a Václav, syn Jiřího Kundrata z Dobřichovic. Příjmení dvou dalších svědkyň nejsou bezpečně přečtena.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.