Zápisy z matrik · sňatek

Jiří Řezanka a Anna, dcera Jana Ráže, mezi svatebními svědky

U svatby Mikuláše a Roziny ze stejného městečka jsou současně jmenováni družba Jiří Řezanka z Řevnic a družička Anna, dcera Jana Ráže z Řevnic. Datace je odkazem k předchozímu sňatku. Obě příjmení jsou odlišně napsaná v jediném zápisu.

Datum1691
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 12, oddaní a zemřelí 1678–1703
Snímek30 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Jiří Řezanka a Anna, dcera Jana Ráže, mezi svatebními svědky
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Tehoz dne oddany gsau zeymena tyto: Mikulass […] z Hrzewnicz s Rozynau, dcerau Wita […] z Hrzewnicz. W pržitomnosti nasleduggicych swiedkuw, druzba Gyrzik Ržezanka z Hrzewnicz, druziczka Anna dcera Jana Raže z Hrzewnicz.

Překlad

V oddacím zápisu z roku 1691 jsou družbou Jiří Řezanka a družičkou Anna, dcera Jana Ráže. Oba jsou z Řevnic. Den přebírá zápis z předchozí strany. Anna se stejným otcem se vdávala roku 1705. Jejich totožnost je pravděpodobná, pokud v Řevnicích nebyli dva otcové Janové Rážovi.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.