Zápisy z matrik · sňatek

Rozina, dcera zesnulého Václava Křenka z Letů, svědčí roku 1744

V zápisu jsou dva svědci z Letů. Jedním je Rozina, dcera zesnulého Václava Křenka, druhým Šimon Vykydal s nejistě čteným příjmením. Rok vychází z posloupnosti oddílů. Rozina je kandidátka na dceru Václava a Anny pokřtěnou roku 1725.

Datum1. 11. 1744
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 14, oddaní a zemřelí 1736–1770
Snímek19 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seVáclav Křenek, Rozina Křenková1744–1759

Výřez zápisu: Rozina, dcera zesnulého Václava Křenka z Letů, svědčí roku 1744
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Z Ržewnicz 1. Novemb. Poctiwy Wdowecz Martin Ržisa (?) z Ržewnicz z poctiwau Dewiczkau Annau wlastnj dcerau Matieye […] Test. Pawel Ržisa (?) ze Stržibrowa, Ssymon Wykýdl (?) Kowarž z Letu, Rozina dzera po neb. Waczlawowi Krženkowi z Letu.

Překlad

Dne 1. listopadu 1744 se vzali řevnický vdovec Martin a svobodná Anna, dcera Matěje. Jejich příjmení zůstávají nejistá. Mezi svědky je kovář Šimon z Letů a Rozina, dcera zesnulého Václava Křenka z Letů.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.