Zápisy z matrik · sňatek

Matěj, syn Jana Ráže, a Anna z Řevnic

Svatba v matrice Dobřichovic uvádí Matějova otce Jana Ráže z Řevnic a nevěstina zesnulého otce Václava, s příjmením nejspíš Bárta nebo Barto. Družbou byl Jiří Řezanka z Řevnic. Matěj a Anna se stejným příjmením jsou možnými rodiči syna Matěje pokřtěného roku 1699.

Datum3. 7. 1692
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 12, oddaní a zemřelí 1678–1703
Snímek30 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Matěj, syn Jana Ráže, a Anna z Řevnic
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Tehoz Letha 3 July oddany gsau osoby zeymena tyto: Mateg syn Jana Raže z Hrž[ewnicz] s Anna dcerau po Neb. Waczlawowi Bar-/towi (?) z Hrzewnicz. W pržitomnosti nasleduggicych swiedkuw: druzba Gyržik Rže-/zanka z Hrzewnicz, druziczka Rosina dcera Mysliweze Robotoskyho (?), starosta Martin Kassparek z Hrzewnicz.

Překlad

Dne 3. července 1692 se vzali Matěj, syn Jana Ráže, a Anna, dcera zemřelého Václava, s příjmením čteným jako Barto (?). Oba byli z Řevnic. Družbou byl Jiří Řezanka z Řevnic. Družička Rozina byla dcerou myslivce, další čtení je nejisté. Starostou byl Martin Kašpárek z Řevnic.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.