Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Justýny, vdovy po Václavu Bartovi, se svědkem Adamem Píšou

Nevěsta je Justýna, pozůstalá vdova po Václavu Bartovi z Řevnic. Jeho jméno a obec odpovídají otci Anny, která se v červenci 1692 vdávala za Matěje Ráže. Družbou je Adam, syn Šimona Píši z Letů. Stejný muž podle jména, otce i obce se roku 1696 ženil s Markétou, vdovou po Václavu Křenkovi.

Datum2. 11. 1692
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 12, oddaní a zemřelí 1678–1703
Snímek31 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Sňatek Justýny, vdovy po Václavu Bartovi, se svědkem Adamem Píšou
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Tehoz Letha 2 Novemb. oddany gsau osoby zegmena tyto: Wacslaw […] z Hrzew[nicz] s Justynau pozustalau wdowau po Neb. Wacslawowi Bartowi z Hrzewnicz. W pržitomnosti nasleduggicych swiedkuw, druzba Adam syn Ssymona Pys[s]i z Lethu. Druziczka [jméno neuvedeno]. Starosta Martin Kassparek z Hrzewnicz.

Překlad

Dne 2. listopadu 1692 se Václav z Řevnic, s nejistě čitelným příjmením, oženil s Justýnou, pozůstalou vdovou po Václavu Bartovi z Řevnic. Družbou byl Adam, syn Šimona Píši z Letů, a starostou Martin Kašpárek z Řevnic. Jméno družičky nebylo dopsáno.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.