Zápisy z matrik · sňatek

Tomáš Řezník z Řevnic a Kateřina z Letů, 1708

Ženich Tomáš je synem zesnulého Jiřího Řezníka z Řevnic. Nevěsta Kateřina je dcerou Jana z Letů, jeho příjmení se předběžně čte Koutský. Tomáš se porovnává s Tomášem Řezníčkem z Dobřichovic, který svědčil na Křenkových svatbách roku 1719 a 1724. Věk svědka a jeho původ zatím chybějí.

Datum25. 11. 1708
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 13, oddaní 1704–1735, zemřelí 1704–1736
Snímek14 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Tomáš Řezník z Řevnic a Kateřina z Letů, 1708
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví data] 25. Novemb. [Řádek] Item. Ženich Tomass Syn Neb. Giržika Ržeznika ze Ržewnicz. Newesta Kateržina dzera Jana Kauts[k]yho (?) z Letu, potwrzeni skrze J. M. Swedk. Jakub Ledwinka Winarž, Tomass Syn Neb. Jana Nowotnyho z Letu, Mariana dzera Martina Kamarada z Letu.

Překlad

Dne 25. listopadu 1708 se oženil Tomáš, syn zesnulého Jiřího Řezníka z Řevnic, s Kateřinou, dcerou Jana z Letů. Nevěstino příjmení se předběžně čte Koutská. Svědčili vinař Jakub Ledvinka, Tomáš, syn zesnulého Jana Novotného z Letů, a Mariana, dcera Martina Kamaráda z Letů.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.