Zápisy z matrik · křest / narození

Jiří, syn Václava Ráže a Kateřiny

Řevnický křest jmenuje rodiče Václava Ráže a Kateřinu. Pravděpodobně jde o manžele oddané roku 1704. Mezi svědky jsou Pavel Mareš a Dorota, manželka Daniela Dani, oba z Dobřichovic.

Datum25. 3. 1709
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek13 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Jiří, syn Václava Ráže a Kateřiny
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Řevnický oddíl, rok 1709] 25 Marty. Girži obkrzten skrz J. C. Z. Otze Waczlawa Raže a Matky Kateržiny. Levans Girži Kundrat z Dobrzich., swiedk. Pawel Maress a Dorota Daniele Dani manželka, oba z Dobrzich.

Překlad

Dne 25. března 1709 byl v řevnickém oddílu pokřtěn Jiří, syn Václava Ráže a Kateřiny. Kmotrem byl Jiří Kundrat z Dobřichovic. Svědčili Pavel Mareš a Dorota, manželka Daniela Dani, oba z Dobřichovic.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.