Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Doroty Novákové, svědek Václav Křenek z Letů

Řevnický oddíl. Otec Prokop Novák a matka Kateřina. Jména odpovídají páru ze svatby 16. října 1721, kde je Kateřina vdovou po Jiřím Křenkovi. Křtu byli přítomni Václav Křenek z Letů, Kateřina Rážová a Matěj označený jako Rážův syn. Zápis neuvádí příbuzenské vztahy svědků k rodičům.

Datum27. 12. 1721
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 02, narození 1704–1765, původní 2
Snímek30 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seVáclav Křenek

Výřez zápisu: Křest Doroty Novákové, svědek Václav Křenek z Letů
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

27. Decembr. Obkržtiena Dorota skrze P. Tomasse Michalowicze. Otze Prokopa Nowaka, Kateržyny Matky. Levans Dorota [Hroykowa?]. Testes Kateržyna Ražowa, Anna [Danikowa?], Matieg Ražie Syn, Waczlaw Krženek z Letů. [Letopočet 1721 plyne z návaznosti na nadpis na sn. 27 a nadpis 1722 pod tímto zápisem.]

Překlad

Dne 27. prosince 1721 pokřtil kněz Tomáš Michalovič Dorotu, dceru Prokopa Nováka a Kateřiny. Kmotrou byla Dorota s nejistě čteným příjmením. Svědčili Kateřina Rážová, Anna s nejistě čteným příjmením, Matěj označený jako Rážův syn a Václav Křenek z Letů.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.