Zápisy z matrik · sňatek

Nepřiřazená stopa: Marie Tippnerová z Černčic v zápisu sňatku dcery

S212/1, sňatek č. 10, první část sn20 a rodičovská část sn21: Albin Čečrle a Maria Zollar, narozená 3. 3. 1914 v Tschentschitz (Černčicích). Matka nevěsty je Maria Tippner, narozená 24. 1. 1886 v Tschentschitz č. 3, bydliště Petersburg č. 94. Otec nevěsty je Franz Karl Zollar; u tohoto rodičovského páru je sňatek 19. 1. 1909 v Petrohradu s odkazem na katolickou matriku II/275. Obě strany a nativní detaily osobně přečteny; veřejný výřez zachycuje rodičovskou část, přepis je výběrový. Místní a příjmenová stopa pro další výzkum Tippnerových. Není to Růžena (1913), není to sňatek Františka s Růženou a příbuzenství této Marie s naším Františkem Tippnerem dosud nemáme doložené. Osoby nejsou přidány mezi předky ani příbuzné.

Datum2. 12. 1939
ArchivStátní oblastní archiv v Litoměřicích, NAD 856 – Sbírka matrik Severočeského kraje
SvazekS212/1, Standesamt Petersburg (Petrohrad), oddaní 3. 6.–2. 12. 1939
Snímek21 – otevřít na portálu Digitální badatelna SOA Litoměřice

Výřez zápisu: Nepřiřazená stopa: Marie Tippnerová z Černčic v zápisu sňatku dcery
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Výběrový přepis souvisejících polí, nejde o úplný přepis sňatku.] [Sn20, erster Teil, Nr.10] Petersburg, den 2. Dezember 1939. Der Elektriker Albin Čečrle, römisch-katholisch. Die Maria Zollar, ohne Beruf, römisch-katholisch; geboren am 3. März 1914 in Tschentschitz; Pfarramt Petersburg, Nr. II/77; wohnhaft in Petersburg94. [Sn21, zweiter Teil, I. Eltern der Ehegatten] 3. Vater der Frau: Zollar, Franz Karl; Bräuer; Pilsen; römisch-katholisch; Sedlec18; 28.3.1884; Pfarramt Pilsener, I-21. 4. Mutter der Frau: Tippner, Maria; Hausgehilfin; Petersburg94; römisch-katholisch; Tschentschitz3; 24.1.1886; Pfarramt Petersburg, II-35. Eheschließung: Petersburg; 19.1.1909; Pfarramt Petersburg, II-275. [Ostatní části jsou v pracovních obrazech, zde se nepřepisují.]

Překlad

Ve sňatku č.10 z 2. prosince 1939 v Petrohradu je nevěstou Marie Zollar, narozená 3. března 1914 v Černčicích. Rodičovská část jmenuje jejího otce Franze Karla Zollara, sládka s bydlištěm psaným Pilsen, narozeného 28. března 1884 v Sedlci č.18, a matku Marii rozenou Tippnerovou, pomocnici v domácnosti v Petrohradu č.94, narozenou 24. ledna 1886 v Černčicích č.3. U tohoto rodičovského páru je uveden sňatek 19. ledna 1909 v Petrohradu a odkaz II/275. Tyto údaje jsou přečteny z pozdějšího oddacího zápisu dcery, nikoli z původních narození1886/1914 nebo sňatku1909. Příbuzenství s našimi Tippnerovými není doložené; nejde o naši Růženu ani o její hledaný sňatek. Neurčený Sedlec se zatím neztotožňuje na mapě.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.