Zápisy z matrik · jiný pramen
Samostatná stopa: Rosalie Křenková 1875, domovské Lety
Samostatně zapsaná Rosalie Křenek, rok 1875 a domovské Lety. Povolání pracovně Näherin (?), švadlena; rodiště není bezpečně uzavřeno, druhý řádek má Smichow. Karta neuvádí manžela, rodiče ani děti a neprokazuje vazbu k Bohumírovi. Starší pracovní domněnka Velká Chuchle se nepřebírá jako údaj.
| Datum | 1896 (přihláška) |
|---|---|
| Archiv | Národní archiv, Policejní ředitelství I, konskripce |
| Svazek | karton 318 |
| Snímek | 152 – otevřít na portálu Digitalizované pobytové přihlášky pražského policejního ředitelství 1850–1914 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Datum der erfolgten Meldung; Haus Nro.; Namen; Charakter; Geburts-Jahr; Geburtsort; Heimatschein. [Jmenný řádek] Křenek Rosalie | Näherin (?) | 1875 | [Velké?] / Smichow. [Domovský sloupec] Lety; B. Smichow […]. [Levá přihláška] […] 1896. [Další čísla a data v okrajích nepřepsána pro nejisté čtení; celý obraz je zachován.]
Překlad
Samostatně přihlášená Rosalie Křenková má rok narození 1875 a domovskou obec Lety. Povolání se čte pracovně jako Näherin, tedy švadlena, s výhradou. Rodiště není bezpečně přečteno; zmínka Smíchova může upřesňovat oblast, proto se z ní neurčuje přesná rodná obec. Nejsou uvedeni rodiče, manžel ani děti. Samotné jméno a Lety nestačí k přiřazení do rodiny Bohumíra.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.