Zápisy z matrik · jiný pramen

Samostatná stopa: Václav Křenek 1852, Rosalie 1856 a dcera Rosalie 1876

Karta rozlišuje Václava (Wenzel) 1852, jeho manželku Rosalii 1856 rozenou Novákovou a dceru Rosalii 1876. V pravém původovém sloupci jsou Lety. Neobsahuje Bohumíra ani syna Václava 1904; žádná osoba se podle této karty nepřipojuje do rodokmenu. Pozdější přípisy se nepoužívají jako bezpečná životní data bez dalšího přečtení.

Datum1886–1900 (pobytová evidence)
ArchivNárodní archiv, Policejní ředitelství I, konskripce
Svazekkarton 264
Snímek278 – otevřít na portálu Digitalizované pobytové přihlášky pražského policejního ředitelství 1850–1914

Výřez zápisu: Samostatná stopa: Václav Křenek 1852, Rosalie 1856 a dcera Rosalie 1876
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Výběr jmenných řádků celé přečtené karty; adresní historie a nejistý přípis nejsou rozepsány.] Křenek Wenzel | [povolání neuzavřeno] | 1852. Rosalie, [geb.] Novák | Gattin | 1856. Rosalie | Tochter | 1876. [V pravém původovém sloupci] Lety; [další místní čtení neuzavřeno].

Překlad

Václav Křenek narozený roku 1852 je na pobytové kartě uveden s manželkou Rosalií rozenou Novákovou, 1856, a dcerou Rosalií, 1876. Jde o dvě ženy stejného křestního jména a různé generace. Lety jsou uvedeny v původovém sloupci; z tohoto souhrnného údaje se neurčuje rodiště každého člena. Muž není Václav narozený 1904 a rodina není ztotožněna s předky Michala. Žádná příbuzenská vazba nebo nové úmrtí do rodokmenu nepřibyly.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.