Zápisy z matrik · jiný pramen

Samostatná stopa: Rosalie rozená Nováková, dříve Křenková, na kartě Kyptových

Karta Viléma Kypty 1859 obsahuje Rosalii II, rozenou Novákovou, dříve Křenkovou, 1856, s označením manželka. Níže je slabý řádek Rosalie Křenek (?) 1875 (?) s nejistým vztahovým výrazem. Katalog tento mladší řádek indexuje jako Rosalii Křenkovou 1875. Podobnost s kartou 264/278 je vodítko k porovnání, ne uzavřené ztotožnění obou mladších Rosalií; rodina k Bohumírovi nepřipojena.

Datum1880–1913 (průběžně doplňovaná karta)
ArchivNárodní archiv, Policejní ředitelství I, konskripce
Svazekkarton 264
Snímek277 – otevřít na portálu Digitalizované pobytové přihlášky pražského policejního ředitelství 1850–1914

Výřez zápisu: Samostatná stopa: Rosalie rozená Nováková, dříve Křenková, na kartě Kyptových
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Výběr osobních řádků k Rosalii, nikoli úplný přepis ostatních členů a adresních přípisů.] Kypta Wilhelm | […] | 1859. [Další původní manželka a děti v horní části; zde bez závazného přepisu.] Rosalie II / roz. Novákova / [dříve] Křenková | manželka | 1856. [Slabý spodní řádek] Rosalie / Křenek (?) | [Stieftochter?] | 1875 (?). [Okrajové přípisy včetně svatby a úmrtí nepřepsány pro nejisté čtení; obraz uchován celý.]

Překlad

Na kartě Viléma Kypty, ročník 1859, je žena Rosalie rozená Nováková, dříve Křenková, narozená 1856. Římská II ji odlišuje od předchozí manželky. Slabý spodní záznam patří další Rosalii, příjmení a poslední číslice roku nejsou bezpečně čitelné; výraz pro příbuzenský vztah snad označuje nevlastní dceru. Index ji uvádí jako Rosalii Křenkovou 1875, ale tím se nevyplňují nečitelná místa originálu. Možná návaznost na ženu 1856 a dceru 1876 z karty 264/278 zůstává pracovní hypotézou; chybí vlastní sňatek a vyjasnění rozdílu let.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.