Zápisy z matrik · křest / narození
Jan Šalamoun / Solomon, syn Antonína a Josefy rozené Laksové, Podhájce 1870
Folio 259v–260r, pořadí 11, mužské 4. Narození 5. 6., křest 7. 6. 1870; Jan / Ioann, syn Čechů Antonína a Josefy rozené Laksové, zákonných manželů Solomonových, narozen v Podhájcích. Přesné datum, otec a obec odpovídají komunitnímu profilu Jana Šalamouna 1870, ale příbuzenství této rodiny s Antonií narozenou přibližně kolem roku 1890 dosud chybí. Rodiče z tohoto zápisu se nepřipojují k Antonii. Kalendářní styl bez dalšího dokladu nepřeváděn.
| Datum | 5. 6. 1870 (datum pramene) |
|---|---|
| Archiv | Державний архів Рівненської області (DАРО), kopie na Wikimedia Commons |
| Svazek | Р-740/2/401 — římskokatolická matrika Koblyn–Mlyniv, 1869–1883 |
| Snímek | 309 – otevřít na portálu Wikisource / Wikimedia Commons |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Родившихся №11, мужского пола4; июнь: рождения5, крещения7.] Тысяча восемьсот семидесятого года июня седьмого дня в Коблинско-Млыновской Римско-Католической приходской церкви окрещен младенец по имени Иоанн приходским священником Ксаверием Ясинским […] с совершением всех обрядов таинства. Чехов Антония и Юзефы урожденной Лаксовой Соломонов законных супругов сын, родившийся сего года июня пятого дня поутру в деревне Подгайцах Млыновского прихода. Восприемниками были: Чех Фридрих Гольда с Клементиною Ипполита Вронскаго супругою. [Pravopis bez dobových koncových tvrdých znaků; nečitelná část kněžského titulu vynechána.]
Překlad
Jan, v originále Ioann, se narodil 5. června 1870 ráno v Podhájcích a byl pokřtěn 7. června v římskokatolickém kostele Koblyn–Mlyniv. Rodiče jsou výslovně Češi Antonín a Josefa, rozená Laksová, zákonní manželé Solomonovi. Kmotři: Čech Friedrich/Bedřich Golda a Klementina, manželka Hipolita Vronského. Jde o nově přečtený původní zápis konkrétní podhájské rodiny, nikoli o doklad Antoniných rodičů. Podoba Šalamoun je ztotožněním se známým komunitním profilem stejného Jana, otce Antonína, data a obce; originál píše Solomon. Kalendářní styl zůstává otevřený.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.