Zápisy z matrik · úmrtí

Utonutí chlapce z okruhu Křenků v Letech

Zápis používá předchozí rok 1684 a neuvádí den. Těsně před jménem Křenka mizí část věty ve vazbě knihy. Tvar Matěje patrně označuje otce dítěte, spojení ale neumíme bezpečně dočíst.

Datum1684
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 12, oddaní a zemřelí 1678–1703
Snímek70 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Utonutí chlapce z okruhu Křenků v Letech
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Tehoz Letha utopilo se pacholatko Matege [podru-/ha?] Krzenka z Lethu, pohrwano u sw. Prokopa na Karlzyku.

Překlad

V roce 1684 se utopil chlapec z letské rodiny Křenků a byl pohřben u sv. Prokopa na Karlíku. Čtení prostřední části jako „Matěje, podruha Křenka“ zůstává pracovní.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.