Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Ludmily, dcery Jiřího Křenka z Letů, 1751

Jiří Křenek je jmenován jako otec. Věk je zapsán jako jeden rok. Místo, jméno otce a přibližný věk odpovídají křtu Ludmily v srpnu 1749. V úmrtním zápisu není uvedeno jméno matky.

Datum9. 7. 1751
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 14, oddaní a zemřelí 1736–1770
Snímek111 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Úmrtí Ludmily, dcery Jiřího Křenka z Letů, 1751
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

9 Julij Lydmila ditie Jiržika Krženka z Letu na auhlaviczi starzi 1.

Překlad

Dne 9. července 1751 je mezi zemřelými zapsána Ludmila, dítě Jiřího Křenka z Letů. Věk v kolonce let je jeden. Dobová příčina úmrtí je zapsána ve tvaru „auhlaviczi“. Pravděpodobně jde o Ludmilu, narozenou roku 1749 Jiřímu Křenkovi a Alžbětě.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.