Zápisy z matrik · úmrtí
Jan, šestnáctiletý syn zesnulého Jiřího Křenka z Letů, 1714
Jan je výslovně syn zemřelého Jiřího Křenka z Letů. Uvedený věk 16 let odpovídá Janu pokřtěnému 19. 5. 1697 jako syn Jiřího a Mariany. Matku úmrtní zápis nejmenuje. Padesátiletý chalupník Jiří Křenek ze stejné vsi zemřel v předchozím prosinci. Příbuzenský most mezi touto rodinou a Janem z domu čp. 13 se tím neprokazuje.
| Datum | 27. 1. 1714 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 13, oddaní 1704–1735, zemřelí 1704–1736 |
| Snímek | 72 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Anno 1714. Durante Contagione Pestifera. [Řádek] 27. Jan. Jan Syn po Neb[ohém] Giržym Krzenkowi z Lettu obijt provis[us]. 16.
Překlad
Dne 27. ledna 1714 je v oddílu z doby morové epidemie zapsán šestnáctiletý Jan, syn nebohého Jiřího Křenka z Letů. Pravděpodobně jde o Jana, kterého v květnu 1697 pokřtili jako syna Jiřího Křenka a Mariany. U Jana matrika výslovně uvádí otce, obec a věk, ale neuvádí jméno matky.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.