Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jana Křenka z Letů čp. 13, 1796
Dne 28. ledna 1796 zemřel Jan Křenek, vysloužilý soused z Letů čp. 13. Nové čtení konce řádku potvrzuje poddanství statku Dobřichovice. Stejné jméno, dům a vrchnost jsou u otce Josefa v křtu roku 1772 a vdovce v ořešské svatbě roku 1775. Věk se pravděpodobně čte 67 let, což souhlasí s kandidátním křtem v roce 1728.
| Datum | 28. 1. 1796 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 05, původní 7, narození/oddaní/zemřelí a rejstříky 1770–1799 |
| Snímek | 88 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |
| Týká se | Jan Křenek† 1796 |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Záhlaví] Kniha zemřelých, str. 24, Anno 1796, měsíc Januarii. [Datum] Dne 28. Jannu[arii]. [Dům] 13. [Zemřelý] Krženek Jan wyslaužilý saused z Lettu […] Poddany k Statku Dobrzichowskemu. [Věk] 67 Let (pravděpodobné čtení). [Sloupce] katolík, muž. [Meze] Část řádku a příčina smrti nedočteny. Výslovné pojmenování Jana coby manžela Anny, Ludmily či otce Josefa chybí.
Překlad
Dne 28. ledna 1796 zemřel Jan Křenek, vysloužilý soused z Letů čp. 13 a poddaný dobřichovického statku. Po porovnání číslic s okolními řádky vychází věk nejspíš 67 let. Původní čtení 65 let bylo méně přesné. Pokud je čtení 67 správné, věk v celých letech souhlasí s křtem 1. srpna 1728. Jméno, dům a příslušnost k vrchnosti odpovídají sedlákovi Janovi z vlastního sňatku roku 1775 i ze synova křtu roku 1772. Záznam sám jeho příbuzné ani vlastní datum narození neuvádí.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.