Zápisy z matrik · úmrtí

Pohřeb Doroty, manželky Vojtěcha Křenka z Karlíka, 1732

V originálu přechází manželovo jméno přes dva řádky: Wog–tiecha. Pohřbená Dorota byla ve věku 21 let. Roku 1735 je v Karlíku doložena Kateřina, manželka Vojtěcha Křenka. Případný opakovaný sňatek a totožnost Vojtěcha vyžadují další doklad.

Datum8. 11. 1732
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 13, oddaní 1704–1735, zemřelí 1704–1736
Snímek97 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Pohřeb Doroty, manželky Vojtěcha Křenka z Karlíka, 1732
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

8. Novemb. pohržbena Dorota Manžel. Wog–tiecha Krženka z Karlika, rite provisa. 21.

Překlad

Dne 8. listopadu 1732 byla pohřbena Dorota, jednadvacetiletá manželka Vojtěcha Křenka z Karlíka. Byla řádně zaopatřená svátostmi.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.