Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí dítěte Václava Křenka z Letů, 1680

Zemřelo dítě Václava Křenka z Letů a bylo pohřbeno u sv. Prokopa na Karlíku. Zápis z 26. listopadu 1680 jméno dítěte neuvádí. Časově a místně velmi dobře zapadá mezi křest Václava v září 1680 a další křest téhož jména v září 1681. Pravděpodobně jde o první z těchto dětí.

Datum26. 11. 1680
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 12, oddaní a zemřelí 1678–1703
Snímek64 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Úmrtí dítěte Václava Křenka z Letů, 1680
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví na pravé straně] Letha Pánie 1680. […] 26 Novemb. [Zápis o jiném úmrtí. Následují dva záznamy začínající Téhož dne.] Téhož dne umrželo ditie Wacslawa Krzenka z Letů. Pochowano prži chrámie Pánie w[šech?] s[wateho] Prokopa na Karl[iku].

Překlad

Dne 26. listopadu 1680 zemřelo v matrice zapsané dítě Václava Křenka z Letů. Bylo pohřbeno u chrámu sv. Prokopa na Karlíku. Datum určuje návaznost „téhož dne“ pod 26. listopadem na stejné straně. Zápis uvádí otce a obec, jméno, věk ani pohlaví dítěte neuvádí. Pravděpodobně jde o Václava pokřtěného v září 1680. O rok později je u stejných rodičů další křest Václava.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.