Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí dcery Jiřího Křenka a Ludmily

Přesné jméno dítěte není v zápisu. Matka je zde označena jako Ludmila, ačkoli květnový křest Jana jmenuje Marianu. To je vodítko při rozlišování Jiřích Křenků.

Datum18. 7. 1697
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 12, oddaní a zemřelí 1678–1703
Snímek81 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Úmrtí dcery Jiřího Křenka a Ludmily
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Tehoz Letha 18 Julij umrzelo dewczatko dcera Gyrzika a Lyd[milli] Krzenka z Lethu. Pohrwano u sw. […].

Překlad

Dne 18. července 1697 zemřela nejmenovaná dcera Jiřího Křenka a Ludmily z Letů. Konec zápisu je u hřbetu obtížně čitelný.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.