Zápisy z matrik · úmrtí

Úmrtí Adama Křenka, souseda z Letů

Dobřichovická matrika zaznamenává v únoru 1699 úmrtí Adama psaného Krzenek a výslovně označeného jako letský soused. Pohřeb v Karlíku. Číslice dne se u hřbetu nezachovala čitelná. Shoda křestního jména, obce a doby připouští souvislost s Adamem Píšou, který si v březnu 1696 vzal vdovu po Václavu Křenkovi. Zápis neuvádí Adamovu manželku, otce ani číslo usedlosti.

Datumúnor 1699
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 12, oddaní a zemřelí 1678–1703
Snímek83 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Úmrtí Adama Křenka, souseda z Letů
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Nadpis na protější straně] Letha 1699. […] februarij. Usnul w Panu Adam Krzenek, [sau]sed Letowsky, pochowan w SS. Martina a Prokopa w Karlyku.

Překlad

V únoru 1699 zemřel Adam Křenek, usedlý soused z Letů. Pohřbili ho u sv. Martina a Prokopa v Karlíku. Den v záhybu nelze bezpečně přečíst. Rok je nadepsán na protější straně. Adamova totožnost se ženichem z roku 1696 zůstává otevřená. Kontrast výřezu je zvýšený.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.