Zápisy z matrik · jiný pramen
Tomáš Kautskej a Kateřina v letském soupisu poddaných z roku 1651
Hospodář Tomáš Kautskej je uveden ve 35 letech s dvacetiletou ženou Kateřinou a padesátiletou podruhyní Dorotou, u níž příjmení není zaznamenáno. Děti v tomto výčtu uvedeny nejsou. Na stejné straně je také sousední domácnost Jakuba Křenka, Doroty a jejich syna Havla.
| Datum | 1651 |
|---|---|
| Archiv | Národní archiv |
| Svazek | Soupis poddaných podle víry z roku1651: Berounsko, ed.Helena Klímová, Národní archiv2017, ISBN978-80-7469-078-5 |
| Snímek | 29 – otevřít na portálu Digitální publikace Národního archivu |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Ves LETY.] Tomáš Kautskej, p, hospodář, 35, k. Kateřina, žena, 20, k. Dorota N., podruhyně, 50, k n+/. [Přepis vědecké edice.]
Překlad
V letském soupisu je hospodář Tomáš Kautský, 35 let, jeho žena Kateřina, 20 let, a podruhyně Dorota neznámého příjmení, 50 let. Vztah Doroty k hospodáři a jeho ženě zde není uveden.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.