Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Víta Křenka a Roziny z Dobřichovic, 1755

Vít je výslovně syn Jiřího Křenka z Letů. Rozina je dcera zesnulého Ondřeje z Dobřichovic, jeho příjmení se předběžně čte Soukalík. Křest z roku 1733 jmenuje stejného otce a doplňuje matku Dorotu. Shoda jména, obce a otce podporuje totožnost ženicha.

Datum17. 5. 1755
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 14, oddaní a zemřelí 1736–1770
Snímek40 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Sňatek Víta Křenka a Roziny z Dobřichovic, 1755
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Z Dobrzichowicz 17 Maij. […] Wit wlastnj syn Giržika Krženka z Letu z pocžtiwau diwicžkau Rozinau pozustalau dzerau po nebo[žtym] Ondržegowi Saukalikowi (?) z Dobrzichowicz, poddani […]. Test. Waczlaw Bularž (?) z Letu, Jan Rozinek (?) kowarž […] z Letu, Weronyka Tryngmoczowa z Dobrzichowicz.

Překlad

Dne 17. května 1755 byli oddáni Vít, vlastní syn Jiřího Křenka z Letů, a svobodná Rozina, pozůstalá dcera Ondřeje z Dobřichovic. Příjmení nevěstina otce se předběžně čte jako Soukalík. Mezi svědky jsou dva muži z Letů a Veronika z Dobřichovic. Čtení jejich příjmení zůstává částečně nejisté.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.