Zápisy z matrik · sňatek

Svatba Václava Křenka z Letů a Ludmily z Vonoklas, 1719

Rozdělené příjmení ženicha se čte Křenek. Příjmení Ludmily se čte pravděpodobně Žižková. Obřadu se účastnil Tomáš Řezníček z Dobřichovic, který svědčil také u sňatku Václava s Annou roku 1724. Rodiče a věk ženicha zápis neuvádí. Ztotožnění s vdovcem z roku 1724 zůstává otevřené.

Datum27. 10. 1719
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 13, oddaní 1704–1735, zemřelí 1704–1736
Snímek27 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Svatba Václava Křenka z Letů a Ludmily z Vonoklas, 1719
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

27. 8bris. Z Letu. Zienich Waczlaw Krže-/nek. Newiesta Lydmila [Žižkowa?] z Wonoklas. Mluwczy Tomass Ržez-/niczek z Dobř. Družba [Matauš?] Michal z Wonoklas. Družička [Luczy Hodi(n?)owa?] z Wonoklas. [Rok podle přechodu na nadpis Letha 1720 pod zápisem.]

Překlad

Dne 27. října 1719 se oženil Václav Křenek z Letů s Ludmilou z Vonoklas. Její příjmení se čte pravděpodobně Žižková. Mluvčím byl Tomáš Řezníček z Dobřichovic. Další osoby jsou z Vonoklas, jejich jména jsou místy nejistá. Zápis ženichovy rodiče, věk ani stav neuvádí.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.