Zápisy z matrik · sňatek

Anna Křenková svědčí u svatby Marie z Letů, 1754

Osm dní po svatbě Kateřiny Křenkové z Karlíka stojí na opačné straně stejného listu opět jméno svědkyně Anny Křenkové z Letů. Ani zde není uveden její muž nebo rodiče. Nevěstin otec je již zemřelý Václav s odlišným příjmením, kterého stejný list uvádí též u ženicha Jakuba.

Datum19. 11. 1754
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 14, oddaní a zemřelí 1736–1770
Snímek39 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Anna Křenková svědčí u svatby Marie z Letů, 1754
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Z Letů 19. 9bris. […] poctiwy Mlademecz Jakub wlastnj Syn Tomasše […] z Dobrzichowicz, z poctiwau Diweczkau Maryg pozustalau dzerau po Nebo: Waczlawowj Bržehowj (?) z Letů, Poddanj Dobrzichowsky. Test[es] Wogtiech Hora[k?], Waczlaw Hrzenecz (?) oba z Dobrzichowicz, Anna Krženkowa z Lettů.

Překlad

Dne 19. listopadu 1754 se vzali Jakub z Dobřichovic a Marie z Letů, dcera zesnulého Václava. Mezi svědky je Anna Křenková z Letů a dva muži z Dobřichovic.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.