Zápisy z matrik · sňatek

Vít Křenek svědkem při sňatku Tomáše Ráže v Letech čp. 13

Oddáni Tomáš Ráž, syn Vojtěcha z Dobřichovic, a Alžběta, dcera Václava Macka z Letů. Oba snoubenci byli dobřichovičtí poddaní. Svědek Vít Křenek je výslovně podruh z Letů. Číslo 13 patří ke sňatku, nikoli výslovně svědkovi. Totožnost Víta se svědkem v roce 1775 je pravděpodobná.

Datum26. 1. 1783
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 05, původní 7, narození/oddaní/zemřelí a rejstříky 1770–1799
Snímek53 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Vít Křenek svědkem při sňatku Tomáše Ráže v Letech čp. 13
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

26 Januarii. […] Raz Thomas fil. +Adalberti Raz inquilini ex Dobrzichowicz, cum exsponsa Elisabetha filia +Wenceslai Macka inquilini ex Lett. Subditi Dobrzichovicenses. Tes. Vitus Krze-/nek inquilinus ex Lett. et Franciscus Holczal inquilinus ex Dobrzichowicz. Parany Martinus Raz famulus ex Lett. Parany Charina (?) fil. Wenceslai Babiczka rustici ex Lett. Cath. Letti 13.

Překlad

Dne 26. ledna 1783 se oženil Tomáš Ráž, syn zemřelého podruha Vojtěcha Ráže z Dobřichovic, s Alžbětou, dcerou zemřelého podruha Václava Macka z Letů. Oba byli dobřichovičtí poddaní. Svědky byli podruh Vít Křenek z Letů a podruh František Holčal z Dobřichovic. U sňatku je uvedeno čp. 13.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.