Zápisy z matrik · sňatek

Martin Koutský z Letů a Dorota z Dobřichovic, 1695

Oddací zápis uvádí Martina Koutského z Letů a Dorotu, dceru Václava z Dobřichovic. Příjmení nevěstina otce je kvůli skvrně nejisté. Martinovo jméno i původ odpovídají družbovi v zápisu na téže straně. Případný vztah ženicha k Tomáši Koutskému z berní ruly a jeho totožnost s Martinem z katastru ještě potřebují doklad.

Datum13. 11. 1695
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 12, oddaní a zemřelí 1678–1703
Snímek35 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Martin Koutský z Letů a Dorota z Dobřichovic, 1695
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Tehoz Letha 13 Novembr. oddany gsau osoby zegmena tyto, Martin Kaut[sky] ze wsy Lethu s […] pannau Dorot[au, dcerou] Waczlawa La[?]era z Dobrzichowicz, w przitomnosti nasleduggyczich Swiedkuw […].

Překlad

Dne 13. listopadu 1695 se oženil Martin Koutský z Letů s Dorotou, dcerou Václava z Dobřichovic. Rodiče ženicha zápis nejmenuje. Příjmení nevěstina otce je poškozené.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.