Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Marie Křenkové, dcery Antonína z Letů čp. 13

Nevěsta Marie, podle matriky třiadvacetiletá, je dcerou Antonína Křenka z Letů čp. 13 a Rozálie, rozené patrně Krauzové z Letů čp. 4. Bere si Josefa Řešla, jehož příjmení matrika zapisuje též jako Ress(e)l. Za svědka je podepsán Jan Svoboda, soused z Letů. Antonínův vztah k Janu Křenkovi ze stejného domu zatím není ověřen.

Datum25. 2. 1840
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 16, oddaní a index oddaných 1831–1870 (původní označení 14)
Snímek124 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Sňatek Marie Křenkové, dcery Antonína z Letů čp. 13
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

1840. Unor 25. Nro 13. […] Křenek Marya, wlastnj dcera Antonjna Křenka z Lettů, panstwj Dobřichowic Nro 13 a matky Rozalie rozené Krauzowé (?) z Lettů Nro 4, pod. k Dobřichowicům. […] Jan Swoboda, Saused z Lettů. […]

Překlad

Dne 25. února 1840 se v dobřichovické kapli vzali Josef Řešel a Marie Křenková. Marie je v zápise dcerou Antonína Křenka z Letů čp. 13 a Rozálie rozené patrně Krauzové z Letů čp. 4. Matrika uvádí Jana Svobodu a Jana Vláška, sousedy z Letů, jako svědky. Zápis neurčuje Antonínovy rodiče ani tehdejšího majitele čp. 13.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.