Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Ludmily Křenkové a Jana Staňka v Letech, 1720

Oddací zápis uvádí Lety, ženicha Jana Staňka a nevěstu Ludmilu Křenkovou. Rodiče ani předchozí rodinný stav neuvádí. Příjmení ženicha potvrzuje křest dcery Barbory roku 1725. Datum v matrice se čte jako 31 Juny. Protože červen má 30 dní, je do evidence převzat pouze jistý rok. Na stejné straně najdeme i svatbu Václava Křenka s Ludmilou z Vonoklas roku 1719. Totožnost obou Ludmil je otevřená.

Datum1720
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 13, oddaní 1704–1735, zemřelí 1704–1736
Snímek27 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Sňatek Ludmily Křenkové a Jana Staňka v Letech, 1720
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Záhlaví] Letta 1720. [Zápis] 31 Junÿ z Letu Ženich Jan Stanie[k], Newiesta Lydmila Krženkowa, s Mi[luwj] Tomass Ržeznicžek, družba Andres […] z letu, družička Weronyka […].

Překlad

V roce 1720 se v letském zápisu žení Jan Staněk s Ludmilou Křenkovou. Svědkem je Tomáš Řezníček, družbou Ondřej z Letů a družičkou Veronika. Zápis neříká, zda Ludmila byla vdova, ani nejmenuje rodiče. Datum čteme doslova jako 31. června, přesný den zůstává otevřený. Křest dcery Barbory v roce 1725 potvrzuje jména manželů.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.