Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jiřího Křenka z Letů a Ludmily

Ženich je výslovně z Letů. Zápis u nevěsty končí formulí „dcerau Po Neb.“ bez doplněného jména otce. Mezi svědky byl Martin Labas z Řevnic. Křty dětí od roku 1688 mají stejná jména rodičů.

Datum18. 11. 1687
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 12, oddaní a zemřelí 1678–1703
Snímek23 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Sňatek Jiřího Křenka z Letů a Ludmily
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Tehoz Letha 18 Novembr. oddani gsau osoby ze gmena tyto: Gyrzik Krzenek z Letu z Lydmilau dcerau po neb. [jméno nedoplněno]. W pržitomnosti nasleduggicych swiedkuw: druzba Adam syn Ssymona Pys[s]i (?) z Lethu, Martin Labas z Rzewnicz. Strany newesty byla druziczka [jméno nejisté], dieweczka z panskeho dwora w sluzbie zuostawagicz.

Překlad

Dne 18. listopadu 1687 se oženil Jiří Křenek z Letů s Ludmilou. Oddací zápis u ní začíná uvádět zemřelého otce a jeho jméno nedoplňuje. Mezi svědky jsou Adam z Letů, Martin Labas z Řevnic a služebná z panského dvora.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.