Zápisy z matrik · sňatek

Jiří Křenek z Letů a Dorota Koucká, svatba 1716

Jiří, syn zemřelého Václava Křenka z Letů, a Dorota, dcera rovněž zemřelého Václava Kouckého (Kauczky). Den 22. listopadu je uveden u předchozí svatby a u tohoto řádku stojí Dito. Svědek Jan, syn Matěje Kamaráda, je také výslovně z Letů. Ze známých letských Jiříků nejlépe odpovídá křest 10. 4. 1685, protože i tam je otcem Václav. Přiřazení sňatku k jednotlivým letovským křtům vyžaduje rozlišení nejméně dvou párů se stejnými křestními jmény. Vazba k Janu Křenkovi z čp. 13 zůstává otevřená.

Datum22. 11. 1716
ArchivArchiv hlavního města Prahy, Sbírka matrik, NAD 156
SvazekZBR O5, oddaní 1699–1763, Zbraslav – kostel sv. Jakuba Staršího
Snímek33 – otevřít na portálu Pragapublica

Výřez zápisu: Jiří Křenek z Letů a Dorota Koucká, svatba 1716
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Předchozí datace] 22 9bris. [Tento zápis] Dito. Georgius, filius post Defunctum Wenceslaum Krzenek ex Let, cum Dorothea Wenceslai Defuncti Kauczky Filia. Praesentibus Testibus Thoma Rzezniczek (?) ex Dobrzichowicz, Joanne Matthiae Kamarad Filio ex Let, Ludmilla Joannis Holynky (?) Filia ex Zbraslavia, in Ecclesia S. Joannis a R. D. Jacobo.

Překlad

Dne 22. listopadu 1716 byli oddáni Jiří, syn zemřelého Václava Křenka z Letů, a Dorota, dcera zemřelého Václava Kouckého. Svědčili Tomáš Řezníček (?) z Dobřichovic, Jan, syn Matěje Kamaráda z Letů, a Ludmila, dcera Jana Holynky (?) ze Zbraslavi. Zápis na konci uvádí kostel sv. Jana a kněze Jakuba. Původ nevěsty ani jména matek v tomto zápisu uvedeny nejsou.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.