Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek vdovce Jiřího Křenka a Alžběty v Dobřichovicích
Jiří je vdovec z Letů, nevěsta je vlastní dcera dobřichovického souseda Václava, jehož příjmení čteme pravděpodobně Volba. Oba jsou poddaní řádu křižovníků. Je to pravděpodobná svatba rodičů dětí křtěných v Letech od roku 1743. Zápis nejmenuje první ženu ani rodiče ženicha.
| Datum | 20. 5. 1741 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 14, oddaní a zemřelí 1736–1770 |
| Snímek | 11 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Z Dobrzichowiz. Ženich wdowecz Girži Krženek z Letu s poctiwou [pan]nou Alžbietau, wlastnj dcerau Waczlawa Wolby [?], sauseda Dobrzich[owskeho], oba Poddanj nasseho Sw. Ržadu. Po trogym prohlassenj d[ne] 16ho, 23ho a 30ho April, na to d[ne] 20 Maje s pozwolenim Wrchnosti […] w Sta[w] Manželsky potwrzenj gsau. Test: Matieg Kutina [?] Cantor Dobrzich., Wogtiech Horak Dobrzich. […]
Překlad
Dne 20. května 1741 se vdovec Jiří Křenek z Letů oženil s Alžbětou, dcerou dobřichovického souseda Václava, jehož příjmení čteme pravděpodobně jako Volba. Oba byli poddaní křižovníků. Ohlášky byly 16., 23. a 30. dubna a svatba proběhla s povolením vrchnosti.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.