Zápisy z matrik · sňatek

Sňatek Jana Křenka a Kateřiny v letském oddílu, 1801

Ženich Jan Křenek z Letů je uveden jako syn zesnulého Františka Křenka. U sňatku je čp. 19 a věk ženicha 24 let. Kateřina byla vdovou po Janu Smržovi (?). Rejstřík uvádí 23. února. Spojení s Janem pokřtěným roku 1784 ve stejném domě se kvůli rozdílu věku dosud nepodařilo potvrdit.

Datum2/1801
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 08, narození, oddaní, zemřelí a indexy 1800–1812
Snímek14 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Sňatek Jana Křenka a Kateřiny v letském oddílu, 1801
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Rok a měsíc] Letta Páně 1801, w Měsýcy Februarij. [Den] 22/23 (?) [Dům] 19. [Ženich] Krženek Jan Syn po † Francowy Krženko-/wy Sausedu z Lettů, poddaný k Statku Dobřichowskému. [Věk] 24. [Nevěsta] Kateřina Wdowa po † Janowy Smrzowy (?) Sausedowi z Lettů, poddaná k Panstwj Zbraslawskému. […]

Překlad

V únoru 1801 se oženil čtyřiadvacetiletý Jan Křenek, syn zesnulého letského souseda Františka Křenka. Je zapsáno čp. 19 a ženichovo dobřichovické poddanství. Nevěsta Kateřina byla vdovou po Janu Smržovi (?) z Letů a patřila ke zbraslavskému panství. Rejstřík uvádí 23. února. V čp. 19 je v roce 1784 doložen křest Jana, syna Františka a Kateřiny Vláškové, ale u svatby by mu bylo šestnáct let.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.