Zápisy z matrik · sňatek

Jan Křenek svědčí na svatbě Václava Dvořáka, Lety 1751

Svědci Vojtěch Kamarád a Jan Křenek jsou z Letů, Alžběta Dvořáková z Malé Mořiny. Zápis svědkovi Janovi nepřisuzuje povolání ani rodinný vztah k novomanželům. Nelze určit, zda byl svědkem krejčí Jan nebo mladší Jan z čp. 13.

Datum24. 10. 1751
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 14, oddaní a zemřelí 1736–1770
Snímek34 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha

Výřez zápisu: Jan Křenek svědčí na svatbě Václava Dvořáka, Lety 1751
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Ze Lettů […] manželstwu potwrzenj gsau dne 24 8brij Srze P. Patera Begstu poctiwy Wdowecz Waczlaw Dworzák z Malj Mořiny, s poctiwau Wdowau Annau po neb Janowi Tworowi (?) z Mořzina, poddanj Carlstainsstj. Swietkowe bili Wogtiech Kamarad z Lettů, Jann Krženek z Lettů, Alžbiet[a] Dworžakowa z Malj Mořiny […]

Překlad

Dne 24. října 1751 se vzali vdovec Václav Dvořák z Malé Mořiny a vdova Anna z Mořiny. Mezi svědky byli Vojtěch Kamarád a Jan Křenek z Letů a Alžběta Dvořáková z Malé Mořiny. Příjmení Annina prvního muže zůstává nejisté.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.