Zápisy z matrik · sňatek

Rozina Křenková svědčí u svatby Anny Rážové z Letů, 1747

Rozina je výslovně dcerou zesnulého Václava Křenka z Letů. Nevěsta je dcera Jana Ráže z Letů. Příjmení Ráž podporuje srovnání se zápisem znovu provdané vdovy Marie po Janu Rážovi roku 1758. Janův vztah k Anně a Jakubovi z Řevnic ze svatby 1724 chybí.

Datum4. 11. 1747
ArchivStátní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin
SvazekDobřichovice 14, oddaní a zemřelí 1736–1770
Snímek25 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha
Týká seVáclav Křenek, Rozina Křenková1744–1759

Výřez zápisu: Rozina Křenková svědčí u svatby Anny Rážové z Letů, 1747
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

Z Lettů 4 9bris. Poctiwy Mladenecz Jan Ebel (?) wlastnj syn Giržiho Ebla (?) mjesta Dobržiskeho, s poctiwau Dewiczkau Annau wlastnj dzerau Jana Raže z Lettů […] Testes Jakub S[indela]rz (?) […] Matiey Zelenka od Hagj, Rozina dzera po † Waczlawowi Krženkowi z Lettů.

Překlad

Dne 4. listopadu 1747 se oženil Jan z Dobříše, syn Jiřího, s Annou, dcerou Jana Ráže z Letů. Ženichovo příjmení se pravděpodobně čte Ebel. Mezi svědky je Rozina, dcera zesnulého Václava Křenka z Letů.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.