Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Anny Křenkové, dcery Jana z Letů, s Františkem Mertlem
Nevěsta Anna je výslovně dcera sedláka Jana Křenka z Letů. Ženich je syn zesnulého Františka Mertla, sedláka z Chrášťan, kterého jako svého otce uvádí také Ludmila při sňatku s Janem roku 1775. Dům v kolonce je Chrášťany 21. Sňatek neuvádí nevěstin věk ani matku.
| Datum | 27. 11. 1781 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Praze, Sbírka matrik a průvodních listin |
| Svazek | Dobřichovice 05, původní 7, narození/oddaní/zemřelí a rejstříky 1770–1799 |
| Snímek | 53 – otevřít na portálu eBadatelna SOA Praha |

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1781. 27 Novembris. V. D. Ignatius Swoboda adm[ini]str[ator]. Mertl Franciscus hon[estus] juven[is] et fil[ius] † Francisci Mertl rustici ex Chrastian, cum sponsa Anna honesta virg[o] et fil[ia] Joannis Krženek rustici ex Lett. Subditi Chrasianenses. Test. Simon […] rusticus ex Worz[e]ch et Joannes Kundrat rusticus ex Dobrzichowicz. […] Cathol. Chrastian 21.
Překlad
Dne 27. listopadu 1781 se mládenec František Mertl, syn zesnulého sedláka Františka Mertla z Chrášťan, oženil se svobodnou Annou, dcerou sedláka Jana Křenka z Letů. Zápis uvádí chrášťanské poddanství a v domovním sloupci Chrášťany čp. 21. Mezi svědky byli Šimon z Ořechu a Jan Kundrát z Dobřichovic. Číslo letského domu, jméno matky ani nevěstin věk zápis neuvádí.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.